Question

Qual a melhor tradução para a frase: “Bid my blood to run”? *

1 ponto

Obrigue meu sangue a correr

Faça meu sangue fluir / correr

Sangue correndo

Antes do meu sangue

​

Answer 1

Resposta:

faça meu sangue correr / fluir

é a melhor interpretação dessa frase.

Answer 2

 A melhor tradução para a frase Bid my blood to run é Faça meu sangue fluir / correr. Essa pode ser uma expressão que quer dizer em outras palavras " me faça me sentir vivo" . Muitas são as expressões em língua inglesa que são muito difundidas todavia a tradução literal possui uma tradução não tão semelhante em significado do que quer dizer a expressão na língua original.

 O estudo de expressões como essa é importante para que possamos de fato nos entrosarmos com a língua de modo que através desse tipo de estudo podemos entender melhor o que essas expressões significam.