Question

Qual a diferença de palavras adotadas e palavras adaptadas ?

Answer 1

Resposta:

As palavras adotadas seguem a mesma grafia de seu idioma original e a mesma pronúncia. Por outro lado quando há alguma forma de mudança, seja na escrita ou pronúncia a palavra é considerada como adaptada.

Explicação:

Por exemplo Shampoo é uma palavra adotada do inglês, possui a mesma grafia e pronuncia. Já Notebook é adaptada, ela significa outra coisa na língua portuguesa e ganhou uma letra a mais na grafia.