Question

qua o sentido do miss aqui nao enetndi
You need to take the train. The train leaves, but you're not on the train. You miss the train.

Answer 1

O "miss" nesta frase tem o sentido de perder o trem, ou seja, você não conseguiu chegar à tempo de pegar o trem.

Answer 2

O contexto todo da frase fala sobre pegar o trem (take the train). Bem no finalzinho ele fala: "but, you're not on the train (mas, você não está no trem). Consequentemente, ao falar "You miss the train", ele quer dizer que a pessoa ao qual está se referindo perdeu o trem.