Question

propõe-se uma pesquisa em bibliotecas ou sites confiáveis de 10 girias e 10 ditados populares de um dos países que têm o espanhol como idioma fácil : México Guatemala Honduras Nicarágua e El Salvador Costa Rica Panamá fica República Dominicana Puerto Rico Venezuela Colômbia Equador peru Bolívia Chile Paraguai Uruguai Argentina Espanha e Guiné equatorial

Answer 1

Olá!

Vou tomar como referência Venezuela, que têm bastantes  girias, mais as principais são:

- Ná guará: é uma expressão que indica que a pessoa está muito espantada.

- Chevere: essa indica que é alguma coisa, pessoa o situação é legal.

- Burda: é usada para indicar a quantidade, que é muito.

-Pana: é usada para dizer que uma pesso é bem simpatica, que é um bom amigo ou amiga.

- Arrecho: É uma palavra ruim, que indica que a pessoa está com muita raiva.

- Vaina: é para fazer referencia a uma cosa.

- Pedir la cola: é pedir uma carona

- Mamando Gallo: é uma expressão que indica que a pessoa está brincando.

- Echarse un palo:  é uma expressão usada quando uma pessoa bebe uma bebida (geralmente licor)

-  Bululu: é quando você quer indicar que há uma aglomeração de pessoas.


Os ditados mais populares estão:

- Más sabe el Diablo por viejo que por diablo: Refere-se à experiência de vida que uma pessoa tem.

- Ni lava ni presta la batea: Refere-se àqueles momentos em que uma tarefa não é cumprida, mas tampouco é permitida a outra pessoa.

- Chivo que se devuelve se desnuca: refere-se a dúvidas e arrependimento ao tomar uma decisão.

- Como cucaracha en gallinero: quando uma pessoa está completamente deslocada, desconfortável ou sob ameaça.

- De tal palo, tal astilla: faz menção das características físicas, caráter, manias e até mesmo a personalidade dos pais que é evidente nas crianças.

- Cuando el río suena es porque piedras trae: refere-se a rumores ou premonições.

- Niño que nace barrigón ni que lo fajen chiquito: Refere-se àquelas pessoas que têm pouca chance de mudar de vida.

- Cachicamo diciéndole a Morrocoy conchudo: Para aqueles que criticam alguém, ignorando que eles também têm a mesma qualidade ou defeito.

- Tarde piaste, pajarito: é usado quando algo é feito ou dito fora do tempo.

- Cría cuervos para que te saquen los ojos: faz referencia á ingratitude.