Question

pronomes de tratamento em ingles? gostaria de saber, por favor.

Answer 1

Nomes e símbolos podem ser questionados e ganhar conotações inesperadas, dependendo do momento histórico. Foi o que aconteceu com o tradicional Mister (senhor) e Mistress (senhora). De repente, os dois se encontraram no meio de uma tremenda controvérsia em que eram acusados de agentes do preconceito. No princípio tudo parecia tão simples: mister era apenas uma variação de master (do francês antigo maistre), uma pessoa de autoridade, ou um mestre no sentido de professor; mistress era uma variação da palavra maistresse, o feminino de maistre, que significava dona de casa. Esse era o estado de coisas no ano de 1300. Aos poucos o idioma foi mudando, os costumes também, e lá por volta de 1447-1448 começou a aparecer a abreviação Mr. seguida do nome do cidadão (Sr. fulano de tal). Inventaram até o plural abreviado, Messrs. (senhores) baseado no francês messieurs. Passaram-se muitos anos até que, em 1615, alguém achou que a designação da dona de casa (mistress) também podia ser abreviada. Aí apareceu Mrs. com o plural abreviado de Mmes., baseado no francês mesdames. Algum tempo depois, começou a aparecer a palavra Miss, uma forma abreviada de Mistress, referindo-se a uma jovem solteira (senhorita).