Question

processo de formação do vocábulo performance

Answer 1

é uma palavra derivada do latim, pelo prefixo -per(movimento, atividade) e pelo radical -forma(17 significados distintintos no Aurélio). O que nos trás ao significado mais aceito pelos gramáticos: forma de execução/atividade.
O sufixo -nce é apenas uma alomorfia para dar grau de substantivo à palavra.
Performance é também sinônimo de Desempenho.
Boa noite, espero ter-lhe ajudado ;D