primeira carta de hernan cortez
Soluções para a tarefa
Hernán Cortés. Cartas de Relación. Madrid: Editorial Castalia, 1993. Edição de Ángel Delgado Gómez.
Primeira Carta de Relação
E dali a pouco {Cortés} enviou outros capitães com a retaguarda de cem homens, e o dito capitão Fernando Cortés foi com os dez a cavalo de modo encoberto por um dos lados. Tendo pois esta ordem, os dianteiros toparam com grande multidão de índios de guerra que vinham de encontro conosco, e se por acaso naquele dia não houvéssemos saído para guardar o caminho poderia ser que nos dessem grande trabalho. E como o capitão da artilharia que ia à frente fez certos requerimentos ante um escrivão aos ditos índios de guerra que encontrou, dando-lhes a entender por meio dos intérpretes e línguas que estavam conosco [que] não queríamos guerra mas paz e amor com eles, não se preocuparam em responder com palavras mas com uma nuvem de flechas que começaram a atirar. E estando assim guerreando os dianteiros com os índios, chegaram os dois capitães da retaguarda. E havendo duas horas que estavam guerreando todos com os índios, chegou o capitão Fernando Cortés com os da cavalaria por uma parte do monte por onde os índios começariam a cercar aos espanhóis, e ali esteve guerreando com os ditos índios por uma hora. E tanta era a multidão de índios que nem os que estavam guerreando com a infantaria espanhola viam os que estavam a cavalo nem sabia em que parte andavam nem os que estavam a cavalo entrando e saindo nos índios se viam uns aos outros. Desde que os espanhóis ouviram os homens montados a cavalo avançaram contra eles {os índios}, e logo foram os ditos índios postos em fuga. E seguindo meia légua a perseguição, visto pelo capitão como os índios iam fugindo e não havia mais o que fazer e que sua gente estava muito cansada, mandou que todos se recolhessem em umas casas de umas estâncias que ali havia. E depois de recolhidos, acharam-se feridos vinte homens, dos quais nenhum morreu nem dos que se feriram no dia anterior.
E assim, recolhidos e curados os feridos, voltamos ao caminho e trouxemos conosco dois índios que ali foram tomados, os quais o dito capitão mandou soltar, e enviou com eles suas cartas aos caciques dizendo-lhes que se quisessem vir onde ele estava, que lhes perdoaria o erro cometido e que seriam seus amigos. E na tarde deste mesmo dia vieram dois índios que pareciam ser da elite {principales} e disseram que a eles lhes pesava muito o passado, e que aqueles caciques lhe rogavam que os perdoassem e que não lhes fizessem mais danos pelo seu passado e que não os matassem mais gente do que os já mortos, que eram duzentos e vinte homens; e que o passado fosse passado e que dali para frente eles queriam ser vassalos daqueles príncipes que lhes dizia, e que por tais se davam e tinham, e que ficavam e se obrigavam a servir-lhes cada vez que em nome de Vossa Magestade algo lhes ordenassem. E assim se assentaram e foram feitas as pazes. E perguntou o capitão aos ditos índios pelo intérprete que tinha sobre que gente era a que em batalha se havia achadado. E responderam-lhe que de oito províncias se haviam juntado os que ali tinham vindo, e que segundo se conta e calcula que eles tinham no total quarenta mil homens, e que até aquele número eles sabiam contar muito bem. Acreditem Vossas Reais Altezas por certo que esta batalha foi vencida mais pela vontade de Deus que por nossas forças, porque para com quarenta mil homens de guerra pouca defesa havia nos quatrocentos que nós éramos.