Question

preciso urgentemente da tradução para o inglês desse texto por uma pessoa fluente, sem o uso do Google Tradutor! Urgente!

"Final de semana"

Faltando um dia para o início do final de semana, minha família e eu nos preparamos para ir a um evento localizado em uma cidade distante, juntos a nossos maiores familiares reunidos em um único evento. De início, estava marcado para ser iniciado no sábado a tarde, indo até o domingo a tarde. Sem nenhuma bebida alcoólica, apenas refrigerante e vinho do mais sofisticado possível. Tudo isso seria para o grande casamento de nossa prima com um grande empresário, que morava na zona sul do Recife. Seria um grande evento, reunindo grandes nomes da redondeza. Pessoas que estudaram muito para estar onde estão, e que continuam humildes até nos dias de hoje. Reconhecendo que não foi fácil e que vale a pena cada esforço feito para algo que pode nos fazer bem, muitas vezes não agora mas em outros momentos. Para tudo há volta. Falando novamente cada um desses fatos, antes do casamento fizeram um discurso homenageando também a minha prima Eliza, que para se tornar uma advogada de sucesso, também batalhou bastante e hoje em dia ajuda outras pessoas a conquistarem seus objetivos, nunca desistindo mas sempre persistindo e aprimorando conhecimentos. Foi uma festa linda, todos reunidos e felizes, foi um dia que com certeza só houve sorrisos e alegrias. Todos estavam felizes e aproveitando cada minuto, com a sensação de prazer, em ver o casamento da minha prima e comemorando junto a felicidade por todas conquistas que já aconteceram e acontecerão na nossa família e com as pessoas que possuem felicidade em viver o que conquistou.

Answer 1

Missing a day to be beginning of the weekend, we (my family and I) prepare to go an event located in a distant city, together with our greatest relatives gathered in a single event. At first, it was scheduled to start on Saturday afternoon, going until Sunday afternoon. Without any liquor, just soda and wine as sophisticated as possible. All this would be for our cousin's great marriage to a great bussinessman, who lived in the southern part of Recife. It would be a big event, gathering great names from around. People who have studied hard to be where they are, who remain humble even today. Recognizing that it was not easy and worth every effort made for something that can do us good, often not now but at other times. For everything there is back... Speaking again each of these facts, before the wedding gave a speech honoring also my cousin Eliza, who to become a lawyer of sucess, also struggled a lot and today helps other to achieve their goals, never giving up but alaways persisting and improving knowledge. It was a beautiful party, and gathered and happy, it was a daythat surely there were only smiles and joys. Everyone was happy and enjoying every minute, with the sensation of pleasure, seeing my cousin's wedding and celebrating together happiness for all the achievements that already happened and will happen in our family and with the people who have happiness in living what they have conquered. 

Answer 2

Lasting one day to the weekend, my family and I prepared ourselves to go to an event in a very far city, along with our biggest relatives reunited in one event. At the start, it was scheduled to be on Saturday afternoon during until Sunday noon. Without alcoholic drinks, except for fancy wine and also soda. All that would be for my cousin's wedding with a business man, who lived in the south of Recife. It would be a big event, having prestigious names of the city. People that studied a lot to be where they are and didn't lose their humbleness. Recognizing the fact that it wasn't easy and all effort is worthy for something that can be good for us, maybe not now but in the future. Everything has a comeback. Talking about these facts, before the wedding there was a speech honoring my cousin Eliza, to become a well nominated lawyer battled a lot and today helps other people to achieve their goals, never giving up but always persisting and expanding knowledges. It was a beautiful party, everyone reunited and happy, for sure there was just smiling and happiness. Everyone was happy and enjoying every minute with joy in my cousin's wedding celebrating together all achievements that happened and will happen in our family, with people that are happy about living what they achieved.