Preciso urgente! Por favor, me ajudem.
1. FAÇA A TRADUÇÃO DO TEXTO E RESPONDA AS QUESTÕES.
A DAY AT WORK
In the morning I attended a meeting between management and union representatives. The discussion was very comprehensive, covering topics like working hours, days off, retirement age, etc. Both sides were interested in an agreement and ready to compromise The secretary recorded everything in the notes. Eventually, they decided to set a new meeting to sign the fi nal draft of the agreement. Back at the office, a colleague of mine asked me if I had realized that the proposed agreement would be partially against the company policy not to accept workers that have already retired. I pretended to be really busy and late for an appointment, and left for the cafeteria. Actually, I didn't want to discuss the matter at that particular moment because there were some strangers in the office. After lunch I attended a lecture given by the mayor, who is an expert in tax legislation and has a graduate degree in political science. He said his government intends to assist welfare programs and senior citizens, raise funds to improve college education and build a public library, and establish tougher limits on vehicle emissions because he assumes this is what the people expect from the government.
1. Em linhas gerais, sobre o que o texto está tratando ?
2. De manhã, o narrador foi a uma reunião. A respeito dessa reunião, responda :
a ) A reunião era entre quem? ( quais eram os lados envolvidos na reunião )?
b ) Os dois lados estavam predispostos a entrarem em um acordo?
c ) O que foi resolvido, afinal ?
3. À tarde, o narrador voltou para seu escritório. A respeito disso, responda:
a ) O que o colega do narrador lhe perguntou?
b ) Qual foi a reação do narrador à pergunta?
c ) Por que narrador não queria discutir aquela questão naquele momento?
Soluções para a tarefa
Resposta:
Tradução:
De manhã, participei de uma reunião entre a administração e representantes sindicais. A discussão foi muito ampla, abordando temas como jornada de trabalho, folga, idade de aposentadoria etc. Ambas as partes estavam interessadas em um acordo e prontas para chegar a um acordo. O secretário registrou tudo nas notas. Por fim, decidiram marcar uma nova reunião para assinar a versão final do acordo. De volta ao escritório, um colega me perguntou se eu tinha percebido que o acordo proposto seria parcialmente contra a política da empresa de não aceitar trabalhadores já aposentados. Fingi estar muito ocupado e atrasado para um compromisso e fui para o refeitório. Na verdade, eu não queria discutir o assunto naquele momento específico porque havia alguns estranhos no escritório. Depois do almoço assisti a uma palestra do prefeito, que é especialista em legislação tributária e pós-graduado em ciências políticas. Ele disse que seu governo pretende ajudar programas de bem-estar e idosos, arrecadar fundos para melhorar a educação universitária e construir uma biblioteca pública, e estabelecer limites mais rígidos para as emissões de veículos porque ele assume que é isso que as pessoas esperam do governo .
Aplicando conceitos de interpretação de texto, e conhecimento de vocabulário em língua inglesa, podemos traduzir corretamente o texto e responder as questões propostas:
1) Tradução:
UM DIA NO TRABALHO
Pela manhã eu participei de uma reunião entre a administração e os representantes sindicais. A discussão foi muito ampla, abordando temas como jornada de trabalho, folga, idade de aposentadoria etc. Ambas as partes estavam interessadas em um acordo e prontas para se comprometer. O secretário registrou tudo nas notas. Por fim, eles decidiram marcar uma nova reunião para assinar a versão final do acordo. De volta ao escritório, um colega me perguntou se eu havia percebido que o acordo proposto seria parcialmente contra a política da empresa de não aceitar trabalhadores já aposentados. Fingi estar muito ocupado e atrasado para um compromisso e fui para o refeitório. Na verdade, eu não queria discutir o assunto naquele momento específico porque havia alguns estranhos no escritório. Depois do almoço assisti a uma palestra do prefeito, que era um especialista em legislação tributária e pós-graduado em ciências políticas. Ele disse que seu governo pretende ajudar programas de bem-estar e idosos, arrecadar fundos para melhorar a educação universitária e construir uma biblioteca pública, e estabelecer limites mais rígidos para as emissões de veículos porque ele assume que é isso que as pessoas esperam do governo.
1. Em linhas gerais o texto fala sobre acontecimentos em um dia de trabalho do narrador-personagem: pela manhã ele assistiu uma reunião com administração da empresa e sindicatos, onde trataram de muitas pautas que tocam interesses de patrões e empregados. À tarde compareceu a uma palestra do prefeito, onde demonstrou estar disposto a atender interesses do povo no âmbito da cultura, da educação e do bem estar social.
2.
a) A reunião era entre administradores da empresa e representantes sindicais.
b) Sim, os dois lados estavam predispostos à um acordo.
c) Foi decidida uma nova reunião para assinar a versão final do acordo.
3.
a) O colega perguntou se ele havia percebido que o acordo proposto seria parcialmente contra a política da empresa de não aceitar trabalhadores já aposentados.
b) O narrador se esquivou da pergunta fingindo estar muito ocupado e atrasado para um compromisso e fui para o refeitório
c) Ele não queria discutir o assunto naquele momento específico porque havia alguns estranhos no escritório.
Traduções de maior qualidade exigem que o tradutor esteja ciente do conteúdo, conhecendo ao menos um pouco sobre o assunto e contexto.
É importante também que o tradutor conheça bem o vocabulário tanto da língua original como a que resultará da tradução. Muitas palavras podem ter sinônimos quer irão facilitar e auxiliar o leitor na compreensão da tradução.
Saiba mais em: https://brainly.com.br/tarefa/28716943
