Question

Preciso que passem essa carta para o inglês (please!!!!)
Querido James.
Hoje eu ouvi nossa música e pensei em você... Se você soubesse como sinto sua falta...
Eu sei que errei e te peço perdão, fui uma tola e magoei nós dois.
Só peço para que se lembre de todos os momentos que passamos juntos e se pergunte: "vale a pena jogar tudo isso fora?" Porque eu acho que ainda podemos tentar recomeçar.
"Corremos o risco de chorar um pouco quando nos deixamos cativar", essa frase nos define, eu me deixei cativar por você e você se deixou cativar por mim, choramos um pouco, mas vamos tentar sorrir de novo.
Sinto sua falta, me perdoe.
De sua Lily.

Answer 1

Dear James.
Today I heard our song and thought about you... If you knew how much I miss you...
I know that I made a mistake and I ask you for forgiveness, I was a fool and hurted both of us.
I only ask you to remember all the moments we spent together and ask yourself: "is it worth to throw it all away?". Because I think that we can still try to restart everything.
"We take the chance to cry a little bit when we let ourselves mesmerize", this phrase defines us, I let myself mesmerize for you and you let yourself mesmerize for me, we've cried a little bit, but we'll try to smile again.
Miss you, forgive me.
Yours, Lily.


Traduzi de acordo com o meu conhecimento e fiquei um pouco em dúvida na parte do mesmerize... Mas acho que é isso. É para a aula de inglês? Porque daí você pergunta para o/a seu/sua professor/a.