Question

PRECISO DE UMA TRADUÇÃO CORRETA DE UM TEXTO, O GOOGLE TRANSLATOR FAZ UMA TRADUÇÃO CHEIA DE ERROS E EU PRECISO DA TRADUÇÃO EM SEU SENTIDO BRUTO:
O TEXTO É O SEGUINTE:
One-on-one, people use wide channels of communication that go far beyond formal mathematical language. They use gestures, they draw pictures and diagrams, they make sound effects and use body language. Communication is more likely to be two-way, so that people can concentrate on what needs the most attention. In talks, people are more inhibited and more formal. In papers, people are still more formal. Writers translate their ideas into symbols and logic, and readers try to translate back. Mathematics in some sense has a cammonlanguage: a language of symbols, technical definitions, computations, and logic. This language efficiently conveys some, but not all, modes of mathematical thinking.

Answer 1

"Uma a uma, as pessoas usam largos canais de comunicação que vão muito além da linguagem matemática formal. Eles usam gestos, eles tirar fotos e diagramas, eles fazem efeitos sonoros e usar a linguagem corporal. A comunicação é mais provável que seja de duas vias, de modo que as pessoas possam se concentrar no que precisa de mais atenção. Em conversas, as pessoas são mais inibidas e mais formal. Nos documentos, as pessoas ainda são mais formal. Escritores traduzem suas ideias em símbolos e lógica, e os leitores tentar traduzir para trás. Matemática em algum sentido, tem uma linguagem comum: a linguagem dos símbolos, definições técnicas, cálculos, e lógico. Esta linguagem transmite eficientemente alguns, mas não todos, os modos de raciocínio matemático."

Eu na verdade usei o Google tradutor, mas editei algumas palavras, colocando as mais adequadas possíveis para dar sentido ao texto.

Espero ter ajudado. Valeu!

Answer 2

Um-em-um, as pessoas usam largos canais de comunicação que vão muito além da linguagem matemática formal. Eles usam gestos, eles desenham imagens e diagramas, eles fazem efeitos sonoros e usam a linguagem corporal. A comunicação é mais provável que seja de duas maneiras, de modo que as pessoas possam se concentrar no que precisa de mais atenção. Em conversas, as pessoas são mais inibidas e mais formais. Nos documentos, as pessoas são ainda mais formais. Escritores traduzem suas idéias em símbolos e lógica, e os leitores tentar traduzir de novo. Matemática em certo sentido, tem uma linguagem comum: a linguagem dos símbolos, definições técnicas, cálculos e lógica. Esta linguagem transmite eficientemente alguns, mas não todos, os modos de raciocínio matemático.