Question

Preciso da tradução do Cap. 4 do livro Frankenstein ( Home Again)
Editora Macmillan

Texto:
4. HOME AGAIN
I was home again at last. But how unhappy I was! My father looked like an old man. Y dear Elizabeth’s face was thin and sad.
Elizabeth showed me a picture of my mother. It was a small painting in a gold frame.
‘Look, Victor,’ Elizabeth said. ‘William died because of this picture. He was wearing it on a gold chain on the day he died. He wore the picture round his neck. The picture is very valuable. That is why the murderer took it. William was killed for this picture.’
‘Then you know who the murderer is?’ I cried. ‘You have seen him!’
‘Him?’ my father repeated in surprise. ‘No, Victor, the murderer is a woman. She is the young girl who looked after William. We thought she was a good girl, but she killed our dear boy.’
‘What do you mean?’ I asked him. ‘I know the murderer. I have seen him.’
‘How can you know the murderer?’ Elizabeth asked me. ‘You have just come back to Geneva, Victor. No, this picture was found in the young girl’s hand. She is guilty. We know she killed William. She is in prison now.’
‘She is not guilty,’ I cried. ‘I must talk to someone. I must tell what I know. I must go to the prison at once.’
‘You are too late,’ my father said. ‘She is going to die. She will be hanged at ten o’clock this morning.’
‘I must see her,’ cried. ‘I know the truth. Someone must listen to me.’
I took a horse and rode as fast as I could to the prison. There were many people standing outside the prison gates.
I jumped down from my horse. At the moment, the clock struck ten. The crowd of people shouted, ‘She’s dead. She’s dead.’
I turned away and my eyes were full of tears. Two innocent people had died – first my brother and now this young girl. They had died because of me. I was a murderer too.
I returned to the house sadly. But I did not want to stay with my father and Elizabeth. I was afraid to tell them the truth. I knew the Monster had murdered William. And I had made the Monster. I could not live at home with my terrible secret.
I decided to go away alone. Perhaps I could forget everything in the beautiful mountains of Switzerland. I packed my bags and went into the mountains. It was the middle of summer but the weather was bad. In the high mountains, the wind blew strongly. The rain fell and the air was cold. But I did not care. I went up, higher and higher.
I came to the highest mountain and I went on climbing. The path was very steep, but I walked slowly on. It was midday when I reached the top. The sun shone on the ice and snow. For the first time since William’s death, I began to feel happy.
As I rested there, I saw a figure coming towards me. It was walking quickly over the ice. Was it a man? It was moving too quickly. The figure came nearer and nearer. As I looked, a feeling of terror came into my heart. I stood up. It was the Monster!
‘Stop!’ I cried. ‘Don’t come near me! Why are you living when my brother is dead? I must destroy you before you murder again.’
‘You made me’, the Monster answered. ‘If I kill, you are guilty. But do not hate me. I do not want to kill. If you help me, I can live happily.’
‘Why should I help you?’ I cried.
‘Because you made me,’ the Monster repeated. ‘And remember, I am bigger and stronger than you. I can kill you easily. No one will find you here.’
I was not afraid. I was going to kill the Monster. But as I moved towards the Monster, he spoke again.
‘Stop,’ he said. ‘You must listen to my story. When you gave me life, I was not wicked. But you made me ugly. Because of that, all living things hate me. So I hate you, my maker.’
‘Tell me your story quickly,’ I answered.

Answer 1

Resposta:

HOME NOVAMENTE

Eu estava em casa de novo finalmente. Mas como eu estava infeliz! Meu pai parecia um homem velho. O rosto da querida Elizabeth era magro e triste.

Elizabeth me mostrou uma foto da minha mãe. Era uma pequena pintura em uma moldura de ouro.

"Olhe, Victor", disse Elizabeth. "William morreu por causa dessa foto. Ele estava usando em uma corrente de ouro no dia em que ele morreu. Ele usava a imagem em volta do pescoço. A imagem é muito valiosa. É por isso que o assassino pegou. William foi morto por esta foto.

‘Então você sabe quem é o assassino?’ Eu chorei. "Você o viu!"

"Ele?", Meu pai repetiu surpreso. ‘Não, Victor, o assassino é uma mulher. Ela é a jovem que cuidou de William. Nós pensamos que ela era uma boa menina, mas ela matou nosso querido menino.

‘O que você quer dizer?’ Perguntei a ele. "Eu conheço o assassino. Eu o vi.

"Como você pode conhecer o assassino?", Elizabeth me perguntou. _ Você acabou de voltar para Genebra, Victor. Não, essa foto foi encontrada na mão da jovem. Ela é culpada. Nós sabemos que ela matou William. Ela está na prisão agora.

"Ela não é culpada", eu chorei. "Eu preciso falar com alguém. Eu devo dizer o que eu sei. Eu devo ir para a prisão imediatamente.

"Você está atrasado", disse meu pai. "Ela vai morrer. Ela será enforcada às dez da manhã de hoje.

"Eu preciso vê-la", exclamou. 'Eu sei a verdade. Alguém precisa me ouvir.

Eu peguei um cavalo e corri o mais rápido que pude para a prisão. Havia muitas pessoas do lado de fora dos portões da prisão.

Eu pulei do meu cavalo. No momento, o relógio bateu dez horas.

A multidão de pessoas gritou: "Ela está morta. Ela está morta.'

Eu me virei e meus olhos estavam cheios de lágrimas. Duas pessoas inocentes morreram - primeiro meu irmão e agora essa jovem. Eles morreram por minha causa. Eu também era um assassino.

Voltei para a casa com tristeza. Mas eu não queria ficar com meu pai e Elizabeth. Eu estava com medo de dizer a verdade. Eu sabia que o monstro havia assassinado William. E eu fiz o Monstro. Eu não poderia viver em casa com o meu terrível segredo.

Eu decidi ir embora sozinha. Talvez eu pudesse esquecer tudo nas belas montanhas da Suíça. Eu arrumei minhas malas e fui para as montanhas. Era o meio do verão, mas o tempo estava ruim. Nas altas montanhas, o vento soprava forte. A chuva caiu e o ar estava frio. Mas eu não me importei. Eu subi, mais e mais alto.

Cheguei à montanha mais alta e continuei subindo. O caminho era muito íngreme, mas eu caminhei devagar. Era meio dia quando cheguei ao topo. O sol brilhava no gelo e na neve. Pela primeira vez desde a morte de William, comecei a me sentir feliz.

Enquanto eu descansava lá, vi uma figura vindo em minha direção. Ele estava andando rapidamente sobre o gelo. Foi um homem? Estava se movendo muito depressa. A figura chegou cada vez mais perto. Quando olhei, uma sensação de terror entrou em meu coração. Eu levantei-me. Foi o monstro!

"Pare!", Eu chorei. "Não venha perto de mim! Por que você está vivendo quando meu irmão está morto? Eu devo destruir você antes de você matar novamente.

"Você me fez", respondeu o Monstro. "Se eu matar, você é culpado. Mas não me odeie. Eu não quero matar. Se você me ajudar, eu posso viver feliz.

"Por que eu deveria ajudá-lo?" Eu chorei.

"Porque você me fez", repetiu o Monstro. "E lembre-se, eu sou maior e mais forte que você. Eu posso te matar facilmente. Ninguém vai te encontrar aqui.

Eu não estava com medo. Eu ia matar o monstro. Mas quando me movi em direção ao Monstro, ele falou de novo.

"Pare", ele disse. "Você deve ouvir a minha história. Quando você me deu a vida, eu não fui mau. Mas você me fez feia. Por causa disso, todas as coisas vivas me odeiam. Então eu te odeio, meu criador.

"Conte-me sua história rapidamente", respondi.

Prontinho! Espero que eu tenha ajudado! ons estudos!