Question

porque o termo átomo não está de acordo com o que hoje se sabe dessa partícula? alguém sabe?

Answer 1

pq se pensava que o átomo era a menor particula que existia, hj sabemos que ele é formado de partículas.

Answer 2

Quando o átomo foi descoberto, pensaram que ele era algo indivisível, maciço e indestrutível, ou seja, a menor fração da matéria. Logo, batizaram essa fração de átomo, que significa indestrutível.
Com avanços nos modelos atômicos, foi se descobrindo que o átomo era sim divisível e que existia subdivisões dos átomos, como os íons. Por isso o nome átomo não condiz mais. Mas o nome "Átomo " já estava tão familiarizado, que apesar da sua tradução, ele continua sendo utilizado.
Espero ter ajudado...