Question

porque no brasil mudaram o nome de hobbes o tigre para haroldo?

Answer 1

Resposta:

a tradução foi feita para adaptar o nome ao país aonde ele foi publicado para que seja mais simples para as crianças associarem os nomes, também tem toda a questão cultural envolvida, aqui no Brasil eu aposto que você não conhece ninguém chamado hobbs.

Conclusão: a adaptação foi feita para que haja mais associação com a cultura e os nomes do país onde foi publicado.