Question

Porque "em breve" é um falso cognata?

Answer 1

Resposta:

Não é. "en breve" significa "em breve", logo, já, em pouco tempo.

Explicação:

Answer 2

Falso cognato são palavras/expressões que aparentam, por causa da grafia, ter o mesmo significado entre idiomas, mas não tem. Veja só, do lado esquerdo em Português e do lado direito em Espanhol:

BR                        ES

em breve ----> pronto

NA LINGUA PORTUGUESA

significado de "em breve": logo, curta duração

significado de "pronto": agora, finalizado, acabado