Question

porque é comum que as pessoas confundam o verbo "ver" e "vir" quando conjugados​

Answer 1

Quando eu te ver ou quando eu te vir?

pessoa do singular do futuro do subjuntivo, é igual ao infinitivo do verbo vir. Assim, o correto é dizer “quando eu vir”, ou seja, quando eu “olhar”, “enxergar”, “notar”. Da mesma forma, não se deve jamais dizer “quando/se você ver”, e sim “quando/se você vir”.