Question

por que um estrangeiro cuja lingua materna é o espanhol,o italiano ou o frances muita vezes consegue entender um texto escrito em portugues,mas nao é capaz de nos compreender quando falamos?

Answer 1

Porque ambas a línguas as quais você citou, são derivantes do latim. Sendo assim, mais fáceis de se compreender, entretanto na nossa fala, algumas palavras se tornam diferentes na pronuncia, pronunciamos algo que é diferente do que escrevemos (concepção de estrangeiros). Por conta de regras na língua portuguesa.