Question

Por que algumas palavras juntas em inglês e são diferente quando estao separadas?
Tem algum nome para isso?
(Não estou falando do Phrasal verbs).

Exemplo:
Soursoup= Graviola
Sour soup= sopa azeda.

Answer 1

Não tem nome pra isso, simplesmente você pode considerá-las "palavras compostas".

Por exemplo:

Nevermind that: "deixa isso pra lá"

Never mind that!: nunca pense nisso!

Quando as duas palavras se únem, formam uma palavra nova.