Question

por que a lingua grega passou a ser usada pelos povos cultos do Ocidente

Answer 1

Isso porque, quando os romanos invadiram e dominaram a Grécia, nutriram uma admiração profunda pela cultura helênica, que passaram (a nobreza) a aprender a língua grega, em muitos casos, era bem mais valorizada que o latim, a utilizar influência de sua arquitetura, pintura, etc., enfim, ao dominar esta cultura, eles não a aniquilaram, mas absorveram e tornaram parte da sua (romana). Muitos textos de políticos gregos importantes foram usados como fonte de inspiração para as escritas jurídicas romanas.