Question

por que a conjugação "pois" é inadequada para exprimir a relação que vem expressa pela conjunção "mas"?

Answer 1

pois = conjunção coordenativa conclusiva. Exprime a conclusão de um fato da oração anterior.

mas = conjunção coordenativa adversativa. Estabelece uma relação de oposição entre as orações.

Resposta: a depender do sentido que você queira estabelecer entre as orações, escolherá a conjunção. Para substituir uma conjunção sem alterar o sentido da frase é necessário, quando fizer a substituição de uma conjunção, escolher outra com a mesma classificação. Por exemlo, se a conjunção a ser subtituída for adversativa, você só poderá substituir, sem alterar o sentido, por outra conjunção coordenativa adversativa.