Question

POR FAVOR ME AJUDEM! (Tradutor não traduz direito)
10 pontos

Atividade de Espanhol – Traduza ao português.
EL ACOSO Y EL CIBERACOSO EN ESPAÑA: UNA REALIDAD QUE ES NECESARIO MEDIR
El acoso y el ciberacoso son formas de violencia entre iguales que en muchas ocasiones se llevan a cabo directa o indirectamente en el ámbito escolar. [. . . ] En las pocas investigaciones que han abordado el acoso no hay cifras comparativas: cada una mantiene una definición propia y rigurosa del término o no ofrece un valor general de acoso, sino que muestra los datos según diferentes formas de maltrato o incluso hace referencia a poblaciones y ciclos educativos diferentes que dificultan la comparación. En Save the Children decidimos asumir ese reto y con la colaboración de un equipo de investigación experto en la materia, hemos realizado el primer estudio con muestra representativa de ámbito estatal y autonómico. De esta forma, a través de una encuesta realizada a 21.487 estudiantes entre 12 y 16 años de Educación Secundaria Obligatoria (1º ESO a 4º ESO) que asisten a centros educativos públicos en el territorio español, se han explorado las vivencias de las y los encuestados sobre el acoso y el ciberacoso y otros fenómenos asociados a ellos [. . . ].
Motivos por los que se ha cometido una agresión:
• La mayoría de los acosadores reconoce no saber qué motiva su comportamiento.
• La segunda causa más declarada para el acoso tradicional es “gastarle una broma” [. . . ].
El acoso y el ciberacoso son formas de violencia contra la infancia, y como tales, son injustificables y deben prevenirse. No estamos ante “chiquilladas” ni juegos entre niños y niñas que deban tolerarse por el simple hecho de “que siempre han ocurrido”. No estamos ante un tema menor, sino ante una vulneración grave de los derechos de los niños y niñas que requiere respuestas de protección y la intervención de los poderes públicos. [. . . ] Es llamativo ver cómo muchos de los niños consultados por Save the Children no sabían por qué habían agredido a otros compañeros. Y es que prevenir y combatir la violencia contra los niños y las niñas es una de las maneras más eficaces de combatir las distintas formas de violencia en la
sociedad [. . . ].
Adaptado de: www.savethechildren.es

Answer 1

Resposta:

BULLYING E CYBERBULLYING NA ESPANHA: UMA REALIDADE QUE PRECISA SER MEDIDA

O bullying e o cyberbullying são formas de violência entre colegas que freqüentemente ocorrem direta ou indiretamente no ambiente escolar. Nas poucas investigações que trataram do bullying não há números comparativos: cada uma mantém sua própria definição rigorosa do termo ou não oferece um valor geral de bullying, mas mostra os dados de acordo com diferentes formas de maus-tratos ou mesmo se refere a diferentes populações e ciclos educacionais que tornam a comparação difícil. Em Save the Children decidimos aceitar este desafio e com a colaboração de uma equipe de pesquisa especializada na área, realizamos o primeiro estudo com uma amostra representativa a nível nacional e regional. Desta forma, através de uma pesquisa realizada com 21.487 alunos entre 12 e 16 anos de idade do Ensino Médio Obrigatório (1º ANO ao 4º ANO) frequentando escolas públicas na Espanha, exploramos as experiências daqueles pesquisados sobre bullying e cyberbullying e outros fenômenos a eles associados [...].

Razões pelas quais uma agressão tem sido cometida:

- A maioria dos valentões reconhece não saber o que motiva seu comportamento.

- A segunda causa mais declarada para o bullying tradicional é "brincar com você" [. . . .].

O bullying e o cyberbullying são formas de violência contra crianças e, como tal, são injustificáveis e devem ser evitados. Não estamos lidando com "infantilidade" ou jogos entre meninos e meninas que deveriam ser tolerados simplesmente porque "eles sempre aconteceram". Não estamos tratando de uma questão menor, mas de uma grave violação dos direitos da criança que requer respostas protetoras e a intervenção das autoridades públicas. É impressionante ver quantas das crianças consultadas pela Save the Children não sabiam por que haviam agredido seus pares. Prevenir e combater a violência contra crianças é uma das formas mais eficazes de combater as diferentes formas de violência na sociedade.

...].