Question

Por favor, confiram a tradução desse texto em inglês, esse é o Abstract para o meu TCC, mas tenho certeza que tem partes erradas.

ABSTRACT

The commerce appeared on the antiquity, when the human race decided to trade items to fulfil your needs between their. The word commerce means the negotiation act, sell, resell, buy something, and in synthesis is all the negotiations’ relationship. In the course of the time the human promoted series of evolutions, among this was the creation of commerce’s mechanism for facility the good’s flood and a better understanding in this aspect, so the money was produced, banks, the public funds, stock Exchange and others.
With the human’s evolution, another tool beyond of the commercial was implanted for assist the work and let it more fast and easy. The technology were adapted for this area and nowadays, the enterprises works with the help of equipment and programs with determinate propose. The objective of this essay is showing with a simple software with an easy handling would be of big value for the merchant. With this objective in mind, we utilize like base the Stationary Design Roupel Magazine, research were made at the establishment to know what are the needs and problems of the shop, and in what a software can help.

Keywords: Commerce. Technology. Software.

Um arquivo contendo o texto em português e o inglês está em Anexo. Obrigado :)

323803b75eee496fa980a23837282f28.docx

Answer 1

Eu pesquisei no tradutor e o texto de cima em português é assim:
RESUMO

O comércio apareceu na antiguidade, quando a raça humana decidiu trocar itens para atender suas necessidades entre os seus. A palavra commerce significa o ato de negociação, vender, revender, comprar alguma coisa, e na síntese de tudo é a relação dos negociações. No curso do tempo o ser humano série de evoluções promovido, entre esta foi a criação do mecanismo de comércio para instalação do bom inundação e uma melhor compreensão neste aspecto, assim que o dinheiro foi produzido, os bancos, os fundos públicos, Bolsa e outros .
Com a evolução do ser humano, outra ferramenta além do comercial foi implantada para auxiliar o trabalho e deixá-lo mais rápido e fácil. A tecnologia foram adaptadas para esta área e hoje em dia, as empresas funciona com a ajuda de equipamentos e programas com determinada propor. O objetivo deste ensaio é mostrar com um software simples com um fácil manuseio seria de grande valor para o comerciante. Com esse objetivo em mente, nós utilizamos como base estacionária compartimento do projeto Roupel, pesquisa foram efectuadas no estabelecimento de saber quais são as necessidades e problemas da loja, e em que um software pode ajudar.