Poema em ingles com os pronomes pessoais obliquos
Soluções para a tarefa
THE LOW ROAD(INGLES)
What can they do
to you? Whatever they want.
They can set you up, they can
bust you, they can break
your fingers, they can
burn your brain with electricity,
blur you with drugs till you
can’t walk, can’t remember, they can
take your child, wall up
your lover. They can do anything
you can’t stop them
from doing. How can you stop
them? Alone, you can fight,
you can refuse, you can
take what revenge you can
but they roll over you.
But two people fighting
back to back can cut through
a mob, a snake-dancing file
can break a cordon, an army
can meet an army.
Two people can keep each other
sane, can give support, conviction,
love, massage, hope, sex.
Three people are a delegation,
a committee, a wedge. With four
you can play bridge and start
an organization. With six
you can rent a whole house,
eat pie for dinner with no
seconds, and hold a fund-raising party.
A dozen make a demonstration.
A hundred fill a hall.
A thousand have solidarity and your own newsletter;
ten thousand, power and your own paper;
a hundred thousand, your own media;
ten million, your own country.
It goes on one at a time,
it starts when you care
to act, it starts when you do
it again after they said no,
it starts when you say We
and know who you mean, and each
day you mean one more.
TRADUÇAO
O que é que eles podem fazer para você? O que eles quiserem.
Eles podem prepará-lo, eles podem
te flagelar, eles podem quebrar
seus dedos, eles podem
queimar seu cérebro com eletricidade,
borrá-lo com drogas até você
não poder andar, não se lembra, eles podem
levar seu filho, amure
seu amante. Eles podem fazer qualquer coisa que
você não possa impedi-los
de fazer. Como você pode pará-
los? Sozinho, você pode lutar,
você pode recusar, você pode
pegar a vingança que puder,
mas eles passam por cima de você.
Mas duas pessoas lutando
de costas podem atravessar
uma multidão, um arquivo de dança de serpente
pode quebrar um cordão de isolamento, um exército
pode encontrar um exército.
Duas pessoas podem se manter
sãs, dar apoio, convicção,
amor, massagem, esperança, sexo.
Três pessoas são uma delegação,
uma comissão, uma cunha. Com quatro
você pode jogar bridge e iniciar
uma organização. Com seis anos,
você pode alugar uma casa inteira,
comer torta para o jantar sem
segundos e organizar uma festa para angariar fundos.
Uma dúzia faz uma demonstração.
Cem encher um salão.
Mil têm solidariedade e sua própria newsletter;
dez mil, poder e seu próprio papel;
cem mil, sua própria mídia;
dez milhões, seu próprio país.
Vai um de cada vez,
começa quando você se importa
de agir, começa quando você o faz de
novo depois que eles dizem não,
começa quando você diz Nós
e sabemos quem você quer dizer, e cada
dia você quer dizer mais um.