Question

Poema de Vinicius de Moraes a porta escrito em inglês

Answer 1

Resposta:

I am made of wood

Wood, dead matter

But there isn't anything in the world

More alive than this door

I open slowly

To pass the boy

I open carefully

To pass the boyfriend

I open really pleasured

To pass the cooker

I open suddenly

To pass the captain

I only don't open for this people

That say (for me it's really important)

That if someone is dumb

Is dumb as a door

I am very smart!

I close the front of the house

I close the front of the quarter

I close everything on this world

Just live open in Heaven!

Explicação:

Olá!

Você deve traduzir o texto a seguir, para isso você deve ter um bom vocabulário:

Eu sou feita de madeira

Madeira, matéria morta

Mas não há coisa no mundo

Mais viva do que uma porta.

Eu abro devagarinho

Pra passar o menininho

Eu abro bem com cuidado

Pra passar o namorado

Eu abro bem prazenteira

Pra passar a cozinheira

Eu abro de supetão

Pra passar o capitão.

Só não abro pra essa gente

Que diz (a mim bem me importa...)

Que se uma pessoa é burra

É burra como uma porta.

Eu sou muito inteligente!

Eu fecho a frente da casa

Fecho a frente do quartel

Fecho tudo nesse mundo

Só vivo aberta no céu!