Question

palavras que sofreram alterações na escrita ao longo do tempo?

Answer 1

Olá!

São muitas as palavras que sofreram modificação no valor semântico e na estrutura morfológica ao longo do tempo. Talvez, o você seja um caso bem concreto e contemporâneo, pois ainda continua sofrendo modificações.

Sua origem etimológica encontra-se na expressão de tratamento de deferência vossa mercê, que se transformou sucessivamente em vossemecê, vosmecê, vancê e você. Vossa mercê (mercê significa graça, concessão) era um tratamento dado a pessoas às quais não era possível se dirigir pelo pronome tu.

Em galego a expressão se transformou no termo vostede, em castelhano o palavra equivalente é usted (originária de "Vuestra Merced") e em catalão vostè.

No Brasil, a tendência é o uso do vc.