Question

Os versos transcritos a seguir correspondem à versão
dada por alguns intérpretes a um trecho do samba "O
mundo é um moinho", de Cartola:

Ouça-me bem, amor,
Preste atenção, o mundo é um moinho,
Vai triturar teus sonhos tão mesquinhos
Vai reduzir as ilusões a pó.

No entanto, a letra original da canção é:

Ouça-me bem, amor,
Preste atenção, o mundo é um moinho,
Vai triturar teus sonhos tão mesquinho,
Vai reduzir as ilusões a pó.

Comparando as duas versões, responda:

a) A que palavra está associado o adjetivo mesquinhos
na primeira versão? E mesquinho, na segunda? Que marca da linguagem permite identificar essas combinações?

b) considerando que teria sido a letra de uma canção em que o pai aconselha a filha de apenas 13 anos a não sair de casa, qual das duas versões contém um julgamento depreciativo sobre a filha?

Answer 1

Resposta:

a) Na primeira versão, o adjetivo mesquinhos está associado a sonhos; na segunda, mesquinho está relacionado a moinho. A marca da concordância é que permite identificar que mesquinhos (no plural) só pode estar associado a sonhos; e mesquinho (no singular) só pode estar associado a moinho.

b) Sem dúvida, a primeira versão, referindo-se a sonhos mesquinhos, deprecia os projetos de vida da filha, desmerecendo, por extensão, a filha, que alimenta esses sonhos.

Explicação:

feito pela minha prof ksksk