Question

Opa, oi, Alguém poderia me ajudar e traduzir este texto? (A Festa No Céu) (15 Pontinhos)

Entre os bichos da floresta, espalhou-se a notícia de que haveria uma festa no Céu.
Porém, só foram convidados os animais que voam.
As aves ficaram animadíssimas com a notícia, começaram a falar da festa por todos os cantos da floresta. Aproveitavam para provocar inveja nos outros animais, que não podiam voar.
Um sapo muito malandro, que vivia no brejo,lá no meio da floresta, ficou com muita vontade de participar do evento. Resolveu que iria de qualquer jeito, e saiu espalhando para todos, que também fora convidado.
Os animais que ouviam o sapo contar vantagem, que também havia sido convidado para a festa no céu, riam dele.
Imaginem o sapo, pesadão, não agüentava nem correr, que diria voar até a tal festa!
Durante muitos dias, o pobre sapinho, virou motivo de gozação de toda a floresta.
_ Tira essa idéia da cabeça, amigo sapo. – dizia o esquilo, descendo da árvore.- Bichos como nós, que não voam, não têm chances de aparecer na Festa no Céu.
_ Eu vou sim.- dizia o sapo muito esperançoso. - Ainda não sei como, mas irei. Não é justo fazerem uma festa dessas e excluírem a maioria dos amimais.
Depois de muito pensar, o sapo formulou um plano.
Horas antes da festa, procurou o urubu. Conversaram muito, e se divertiram com as piadas que o sapo contava.
Já quase de noite, o sapo se despediu do amigo:
_ Bom, meu caro urubu, vou indo para o meu descanso, afinal, mais tarde preciso estar bem disposto e animado para curtir a festa.
_Você vai mesmo, amigo sapo? - perguntou o urubu, meio desconfiado.
_ Claro, não perderia essa festa por nada. - disse o sapo já em retirada.- Até amanhã!
Porém, em vez de sair, o sapo deu uma volta, pulou a janela da casa do urubu e vendo a viola dele em cima da cama, resolveu esconder-se dentro dela.
Chegada a hora da festa,o urubu pegou a sua viola, amarrou-a em seu pescoço e vôou em direção ao céu.


Contos, fabulas e historinhas: A Festa no Céu

Ao chegar ao céu, o urubu deixou sua viola num canto e foi procurar as outras aves. O sapo aproveitou para espiar e, vendo que estava sozinho, deu um pulo e saltou da viola, todo contente.
As aves ficaram muito surpresas ao verem o sapo dançando e pulando no céu. Todos queriam saber como ele havia chegado lá, mas o sapo esquivando-se mudava de conversa e ia se divertir.
Estava quase amanhecendo, quando o sapo resolveu que era hora de se preparar para a "carona" com o urubu. Saiu sem que ninguém percebesse, e entrou na viola do urubu, que estava encostada num cantinho do salão.
O sol já estava surgindo, quando a festa acabou e os convidados foram voando, cada um para o seu destino.
O urubu pegou a sua viola e vôou em direção à floresta.
Voava tranqüilo, quando no meio do caminho sentiu algo se mexer dentro da viola. Espiou dentro do instrumento e avistou o sapo dormindo , todo encolhido, parecia uma bola.
- Ah! Que sapo folgado! Foi assim que você foi à festa no Céu? Sem pedir, sem avisar e ainda me fez de bobo!
E lá do alto, ele virou sua viola até que o sapo despencou direto para o chão.
A queda foi impressionante. O sapo caiu em cima das pedras do leito de um rio, e mais impressionante ainda foi que ele não morreu.
Nossa Senhora, viu o que aconteceu e salvou o bichinho.
Mas nas suas costas ficou a marca da queda; uma porção de remendos. É por isso que os sapos possuem uns desenhos estranhos nas costas, é uma homenagem de Deus a este sapinho atrevido, mas de bom coração.

Answer 1

Resposta:

Among the forest animals, word spread that there would be a party in heaven. However, only flying animals were invited. The birds were very excited about the news, they started talking about the party all over the forest. They took the opportunity to envy the other animals, which could not fly. A very naughty frog, who lived in the marsh, deep in the forest, was eager to participate in the event. He decided that he would go anyway, and spread out to everyone who had been invited as well. The animals that listened to the frog, who had also been invited to the party in heaven, laughed at him. Imagine the frog, heavy, could not stand or run, which would say fly to such a party! For many days, the poor frog became a reason to enjoy the whole forest. _ Get that idea out of your head, frog friend. Said the squirrel, coming down from the tree. _ Yes I will.- said the very hopeful frog. "I don't know how yet, but I will." It's not fair to have such a party and exclude most animalsAfter much thought, the frog formulated a plan. Hours before the party, he sought the vulture. They talked a lot, and had fun with the jokes the frog told. Almost at night, the frog said goodbye to his friend: _ Well, my dear vulture, I'm going to my rest, after all, later I need to be well prepared and excited to enjoy the party. _You really go, frog friend? asked the vulture, a little suspiciously. _ Of course, would not miss this party for nothing. - said the frog already retired.- See you tomorrow! But instead of leaving, the frog turned around, jumped out the window of the vulture's house and, seeing his guitar on the bed, decided to hide inside it. At party time, the buzzard took his guitar, tied it around his neck, and flew skyward. Tales, Fables and Stories: The Feast in Heaven Upon reaching the sky, the vulture left his guitar in a corner and went to look for the other birds. The frog took the opportunity to peek and, seeing that he was alone, jumped up and leaped from the guitar, happily. The birds were very surprised to see the frog dancing and jumping in the sky. Everyone wanted to know how he got there, but the dodging frog would change conversation and have fun. It was almost dawn when the frog decided it was time to prepare for the "ride" with the vulture. He left without anyone noticing, and entered the vulture's guitar, which was leaning against a corner of the room. The sun was already rising when the party was over and the guests were flying, each to their destination. The vulture took his guitar and flew toward the forest. He was flying calmly, when halfway there he felt something stir inside the guitar. He peered into the instrument and saw the sleeping frog, shrunken, like a ball. - Ah! What a frog! Is this how you went to the party in heaven? Without asking, without warning and even made me silly! And from above, he turned his guitar until the frog tumbled straight to the ground. The fall was impressive. The frog fell on the rocks of a riverbed, and even more striking was that it did not die. Our Lady, saw what happened and saved the pet. But on his back was the mark of the fall; a lot of patches. That's why frogs have weird designs on their backs, it's a godsend to this cheeky but good-hearted frog.