Question

Oi gente bom dia tudo bem??!! preciso de ajuda com tradução de outra carta. Essa aqui em baixo é a versão que eu traduzi para o inglês. Mas não sei se está correto


hi I'm Maria Luisa I am a big fan of Brazil. I saw your dance videos on Instagram and you rock, I also remembered a Cover on your YouTube channel and how your smile infected me and made me happy. How are you? Have you regained your confidence? Are you happy above all? No matter the answer to my questions, I will always love and support you. I met you at NOW UNITED but I love you not for being part of the group, but for who you are and how you make me feel, so even if they throw Hate at you for doing this program I will love and support you because if you is happy, so am i. Happy for me and happy for you.

FROM MARIA LUISA, A BRAZILIAN FAN WITH A LOT OF LOVE AND CARE.


versão em português: (original)


oi eu sou Maria Luisa sou uma grande fã do Brasil. Vi seus vídeos de dança no Instagram e você arrasa, também me lembrei de um cover no seu canal no Youtube e como o seu sorriso me contagiou e me fez feliz. Como você está? Você recuperou sua confiança? Você está feliz acima de tudo? Não importa a resposta para minhas perguntas,sempre vou te amar e apoiar. Eu te conheci no NOW UNITED mas te amo não por fazer parte do grupo, mas por quem você é e como você me faz sentir, então mesmo que joguem Hate em você por fazer esse programa eu vou te amar e te apoiar pois se você está feliz eu também estou. Feliz por mim e feliz por você.

DE MARIA LUISA,SUA FÃ BRASILEIRA COM MUITO AMOR E CARINHO.


É isso quem puder me ajudar eu agradeço muito!! Eu usei o tradutor para fazer a outra versão e não confio no meu conhecimento de inglês para traduzir.

​

Answer 1

Resposta:

oi Eu sou Maria Luisa sou uma grande fã do Brasil. Vi seus vídeos de dança no Instagram e você arrasou, também me lembrei de uma capa no seu canal no YouTube e como seu sorriso me infectou e me fez feliz. Como está? Você recuperou sua confiança? Você está feliz acima de tudo? Não importa a resposta às minhas perguntas, eu sempre te amarei e te apoiarei. Eu te conheci no NOW UNITED mas eu te amo não por fazer parte do grupo, mas por quem você é e como você me faz sentir, então mesmo que eles joguem ódio em você por fazer este programa eu vou te amar e apoiá-lo porque se você é feliz, eu também. Feliz por mim e feliz por você.

DE MARIA LUISA, UMA FÃ BRASILEIRA COM MUITO AMOR E CARINHO

Explicação:

Essa é a tradução.