Question

Observe o texto a seguir:

“La Presunta Abuelita

Había una vez una niña que fue a pasear al bosque. De repente se acordó de que no le había comprado ningún regalo a su abuelita. Pasó por un parque y arrancó unos lindos pimpollos rojos. Cuando llegó al bosque vio una carpa entre los árboles y alrededor unos cachorros de león comiendo carne. El corazón le empezó a latir muy fuerte. En cuanto pasó, los leones se pararon y empezaron a caminar atrás de ella. Buscó algún sitio para refugiarse y no lo encontró. Eso le pareció espantoso. A lo lejos vio un bulto que se movía y pensó que había alguien que la podría ayudar. Cuando se acercó vio un oso de espalda. Se quedó en silencio un rato hasta que el oso desapareció y luego, como la noche llegaba, se decidió a prender fuego para cocinar un pastel de berro que sacó del bolso. Empezó a preparar el estofado y lavó también unas ciruelas. De repente apareció un hombre pelado con el saco lleno de polvo que le dijo si podía compartir la cena con él. La niña, aunque muy asustada, le preguntó su apellido. Él le respondió que su apellido era Gutiérrez, pero que era más conocido por el sobrenombre Pepe. El señor le dijo que la salsa del estofado estaba exquisita aunque un poco salada. El hombre le dio un vaso de vino y cuando ella se enderezó se sintió un poco mareada. El señor Gutiérrez, al verla borracha, se ofreció a llevarla hasta la casa de su abuela [...]”

PORTAL SÃO FRANCISCO. Falsos cognatos. Disponível em:. Acesso em 13 jun. 2018.

A expressão “falsos amigos” costuma ser empregada nos estudos de tradução para referir-se a termos que apresentam certa semelhança (ortográfica e fonética) em duas línguas, mas cujo significado é consideravelmente diferente. De acordo com as informações apresentadas sobre os “falsos amigos”, faça a associação dos “falsos amigos” retirados do texto, contidos na coluna A, com suas respectivas traduções de acordo com o contexto do excerto, na coluna B:

COLUNA A
I. Regalo
II. Sítio
III. Carpa
IV. Estofado

COLUNA B
1. Lugar
2. Ensopado
3. Presente
4. Barraca de Camping

Assinale a alternativa que apresenta a associação CORRETA:

a.
I – 1; II – 4; III – 2; IV – 3.
b.
I – 3; II – 1; III – 4; IV – 2.
c.
I – 2; II – 4; III – 3; IV – 1.
d.
I – 4; II – 3; III – 1; IV – 2.
e.
I – 2; II – 3; III – 1; IV – 4.

Answer 1

B ) I - 3 ; II - 1 ; III - 4 ; IV - 2 .