Question

O uso cotidiano e a mídia trabalham juntos na
manutenção (ou não) das expressões populares

O que significa “a jarra quebrar” no segundo parágrafo do texto?

Answer 1

No segundo parágrafo, "a jarra quebrar" significa:

acontecer algo muito drástico, que pode ter consequências muito ruins, mas que poderia ter sido evitado.

Então, quando a funcionário disse "Você vai esperar a jarra quebrar", ela quis dizer que não se deve esperar o pior acontecer para se tomar alguma providência. Seria melhor se prevenir para evitar a situação ruim.

Assim, em vez de deixar "a jarra quebrar", melhor tomar atitudes antes que ela "quebre".

No terceiro parágrafo, essa expressão ganhou outro sentido. Passou a ser usado para expressar ações exaltadas, de manifestações de raiva, como "chutar o balde", "tomar providências drásticas", exaltar-se".