O QUE TORNA ESTA PIADA ENGRAÇADA?
A CONFUSÃO ENTRE AS PALAVRAS CLOSE E WORK: ELAS TÊM O MESMO SIGNIFICADO.
A SEMELHANÇA ENTRE AS IDEIAS DA PERGUNTA E DA RESPOSTA.
O JOGO COM "WORK OUT" QUE SE TRADUZ COMO FUNCIONAR E TAMBÉM MALHAR.
O JOGO COM "CLOSE DOWN", QUE SIGINIFICA TRABALHAR EM ESCRITÓRIO.
Anexos:
Soluções para a tarefa
Respondido por
1
Resposta:
a semelhança entre as ideias da pergunta e da resposta
Respondido por
0
O que torna engraçada a piada é o uso da expressão "work out" que pode significar tanto "malhar" como "funcionar" com sentido de "dar certo".
Why did the gym close down?(Por que a academia fechou?)
It just didn't work.(Apenas não deu certo/ malhou).
Há um trocadilho com a expressão "Work Out". Claramente ela significa, neste contexto, "funcionar" com sentido de "dar certo", porém como, também, significa "malhar" e estamos falando de uma academia, cria-se um trocadilho.
Como se a academia tivesse fechado por não "malhar".
Entendeu?
Perguntas interessantes