Question

O que significa a frase "quem parte treme quem regressa teme".

Answer 1

Significa que tanto na partida quanto na chegada o futuro é incerto e vc nunca sabe o que vai encontrar e isso causa medo no indivíduo.

Treme= nervosismo, medo, assustado.  

Teme= nervoso, medroso, assustado.  

"Quem vai fica nervoso, trêmulo, quem volta fica com medo de algo ruim acontecer"  

"Na ida a pessoa fica nervosa por partir, na volta, teme (tem medo, premune, sente) que algo ruim aconteça"  

Muitas vezes o significado depende do contexto onde é encontrado, de cara significa isso, mas pode ser outra coisa de acordo com o contexto.