Question

O que eu quero saber qual é a tradução correta desse texto?Are girls smarter than boys?

In modern times, no one refers to women as the weaker sex. They’re stronger, healthier, more powerful and more successful than ever before. But are they more intelligent than men? What are the differences in brain size between boys and girls? For people who love comparisons, there is some interesting scientific news recently published in the Journal of Neuroscience.
It’s true that head size correlates statistically with intelligent, and men’s heads, like their bodies, are bigger than women’s. Women’s brains are, on average, slightly smaller than men’s but this reflects their smaller body size. Recent studies suggest that women have the same number of brain cells, just crammed into a smaller space.
Psychology tests show that women are as intelligent as men, they score equally on intelligent tests. But there is a difference. Women have a higher proportion of gray matter, the brain cells responsible for computation. On the other hand, men have a greater amount of white matter, which manages communications among cells.
The gray/white variation also helps to explain why men and women tend to excel at different cognitive tasks. Women are usually more skillful verbally, they are better at verbal and language abilities, while men are usually better at tasks that involve spatial skills, like mathematics and physics.

(Adapted from the Journal of Neuroscience, May 15, 1999)

Answer 1

nos tempos modernos, ninguém se refere às mulheres como sexo mais fraco.  Elas estão mais fortes, saudáveis, mais poderosas e mais bem sucedidas do que nunca. Mas elas são mais inteligentes que os homens? Qual a diferença do tamanho do cérebro entre garotos e garotas? Para pessoas que amam comparações, tem algumas interessantes notícias científicas publicadas recentemente no jornal da neurociência.

É verdade que o tamanho se correlaciona estatisticamente com o inteligente, e as cabeças dos homens, como seus corpos, são maiores que as das mulheres. Os cérebros das mulheres são, na média, levemente menores do que os dos homens mas esse é um reflexo do tamanho menor dos corpos. Estudos recentes sugeriram que a mulher tem o mesmo número de células do cérebro, apenas abarrotada em um espaço menor.

Testes psicológicos mostraram que a mulher é tão inteligente quanto o homem, eles tem a mesma pontuação em testes de inteligencia. Mas há uma diferença. Mulheres tem uma proporção de massa cinzenta superior, as células do cérebro responsáveis pela computação.  Por outro lado, os homens têm uma quantidade maior de substância branca, que gerencia as comunicações entre as células.

A cinzenta/branca variação também ajuda a explicar porque homens tendem a se destacar em tarefas cognitivas. Mulheres são usualmente mais habilidosas verbalmente, elas são melhores em habilidades verbais e linguísticas, enquanto homens são usualmente melhores em tarefas que envolvam habilidades espaciais, como matemática e física.

(Adaptado do Jornal da Neurociência, 15 de maio de 1999)