Question

o mais correto é "alcorão" ou "corão"? ou ambas estão certas?

Answer 1

ambas estão corretas. O "Al" de Alcorão é o artigo em árabe: assim, se dissermos "o Alcorão" estamos cometendo uma redundãncia, isto é, repetindo o artigo duas vezes. Para que se evite isso, é melhor usa a forma "Corão", bem próxima do árabe "Qur'an".