Question

O Dicionário Aurélio de Língua Portuguesa registra, em uma das acepções, o significado da palavra sinistro como esquerdo. Então é possível usar essa palavra para indicar lugares?

Answer 1

A palavra "Sinistro" deriva do latim "sinister" e pode significar tanto "esquerda" ou "à esquerda", quanto "mau, azarado, pernicioso, fúnebre, de mau agouro, de má índole"...é ainda usado no mercado das companhias de seguros, para indicar um acontecimento prejudicial aos seus segurados, para se referir a acidentes ou prejuízos materiais.

Como várias linguas são derivadas do latim, este significado foi passado adiante e hoje é comum a muitos idiomas, como o português, espanhol, francês ou italiano. No caso italiano, "a destra" e "a sinistra" são indicações de lugares, à direita e à esquerda...no caso português, sinistro apenas tem o significado acima indicado.