Question

no trecho "e os meninos que adoram um carinho, passaram a dormir com um cafuné gostosinho", a palavra "gostosinho" tem um sentido diferente? Qual?

Answer 1

"Gostosinho" aparentemente mantém o mesmo sentido Original. Porém é utilizado no "diminutivo" que seria, na prática, para dar mais Alívio, carinho à palavra. 

Answer 2

A palavra não mudou o seu significado, apenas foi posta no diminuitivo. Mas podem ser atribuídos vários sinônimos para a palavra, como por exemplo, bom, confortável, agradável... (entre outros). O sentido da palavra gostosinho na frase colocada a questão é de que foi um cafuné agradável, já quê os garotos do quesito gostam de carinho, eles foram dormir bem pois isso agrada a eles.
Espero que tenha entendido ;)