Question

no dejes para mañana el tratar de encajarle a otro lo que tengas que hacer hoy

é comum fazer trocadilhos com ditos populares para recriar sentidos. na reflexão do personagem felipe, a expressão 'tratar de enganjar' significa:
(a encaixar em outro dia a tarefa de hoje
(

Answer 1

Podemos entender o trocadilho em espanhol como; Não deixe para amanhã o que você pode postergar hoje.

A frase é uma adaptação do dito popular "Não deixe para fazer amanhã o que se pode fazer hoje".

O objetivo do trocadilho é tratar com humor o hábito humano de deixar as coisas para a última hora, enquanto o ditado original nos incentiva a deixar esse hábito e começar a agir, o trocadilho nos incentiva a continuar enrolando quando nos diz para não deixar para enrolar amanhã o que se pode postergar hoje.

https://brainly.com.br/tarefa/50261797