Nesse exercício o desafio será colocar essas ("food idioms") expressões, com suas
correspondentes frases e equivalências, traduzindo para o português:
por favor me ajudem
Soluções para a tarefa
a)
Tradução: Pedaço de bolo.
Expressão equivalente: Mamão com açucár.
b)
Tradução: Derrube os feijões.
Expressão equivalente: Desembucha.
c)
Tradução: Traga o bacon para casa.
Expressão equivalente: Garantir o pão do dia.
d)
Tradução: Manteiga acima.
Expressão equivalente: Puxar o saco.
e)
Tradução: Semente ruim.
Expressão equivalente: Má influência.
f)
Tradução: Leite derramado.
Expressão equivalente: ?não tenho certeza da expresão em pt-br?
g)
Tradução: A maçã dos olhos do avó dela.
Expressão equivalente: A jóia mais preciosa do avó dela.
h)
Tradução: Bananas.
Expressão equivalente: Raios, dr0ga, macacos me mordam ?não tenho certeza da expresão em pt-br?
i)
Tradução: Batata de sofá.
Expressão equivalente: Pessoa sedentária.
_______________________________________ :)