Question

nas falas do corregedor subverte de proposito o lexico e as normas do latim uma lingua que ainda desfrutava no seculo xvi de muito prestigio que efeito isso provoca no texto

Answer 1

Olá,

Aparentemente o seu enunciado se refere à obra do escritor português Gil Vicente, em específico à obra O Auto da Barca do Inferno, onde há um personagem cujo cargo é corregedor, e por estudar direito, lhe é comum o uso do latim.

Sabe-se que o direito ocidental é baseado, em muitos países, no direito romano. Por isso se dá o uso de várias expressões em latim. Entretanto, nessa obra de Gil Vicente o corregedor usava demais o latim para impressionar as pessoas. Seu desejo era ostentar poder e relevância.

Isso tem o efeito contrário no texto, transformando-o em um personagem engraçado, com tom de comédia.

Espero ter ajudado!