Question

Na frase: "Pablo es el garbanzo negro de la empresa, siempre se manda alguna";
O que significa ser el garbanzo negro de la empresa? Qual é o significado dessa expressão?

Answer 1

Garbanzo é grão-de-bico. 

"Ser el garbanzo negro" é a mesma coisa que "ser la oveja negra". O sentido de ovelha negra é o mesmo que nós, falantes de português, atribuímos :)

Answer 2

Hola buenas noches.. ☺

Garbanzo negro de la empresa:

Significa empregado de conduta duvidosa, que coloca a moral da empresa sobre suspeitas.

Buenos estudios..

Gracias... Carmen2711.. Moderadora.