"[Na Europa, criaram-se] condições favoráveis para o estudo da Medicina [...]. Um fator decisivo [...] foi a retomada da herança antiga. [...] Em boa parte, o Ocidente tomou contato com a herança científica clássica graças às culturas bizantina e muçulmana. A partir do século XII foram feitas inúmeras traduções do grego e do árabe para o latim, um pouco em Veneza (por seus contatos com Bizâncio), um pouco na Sicília (anteriormente ocupada por bizantinos e islamitas) e sobretudo na Espanha." FRANCO JR, Hilário. A Idade Média: nascimento do Ocidente. São Paulo: Brasiliense, 2001. p p. 158. ^ prime prime [..] Ocupei-me então em dominar os vários textos e comentários sobre as ciências naturais e as metafísicas até se abrirem para mim todas as portas do saber. Em seguida desejei estudar medicina e empreendi a leitura de todos os livros que tinham sido escritos sobre esse assunto. A medicina não é uma ciência difícil e naturalmente em muito pouco tempo me distingui nela, de maneira que físicos qualificados começaram a ler medicina comigo. [...]^ prime prime
Soluções para a tarefa
Resposta:
se baseava na tradução para o latim de obras antigas chegadas ao Ocidente por intermédio de bizantinos e muçulmanos, e estudos recentes das mesmas feitos por muçulmanos, como Avicena.
Explicação:
As relações de trocas comerciais e simbólicas firmadas a partir do século XI entre o Ocidente e o Oriente permitiram que a retomada da cultura antiga significasse certa condição de maior liberdade em relação a paradigmas religiosos vigentes. Para Honório Autun, teólogo cristão que viveu no século XI, a libertação do homem do seu tempo estava diretamente ligada à ciência, aos deslocamentos possíveis de serem promovidos a partir de novos modos de pensar e significar a realidade. Na transição do século XI para o XII, a tradução de textos do grego e do árabe para o latim foi intensificada, e isso permitiu a popularização de saberes ligados à Matemática, à Astronomia e à Medicina, por exemplo, o que serviu de base para a constituição de estudos sobre o corpo e outros aspectos da vida.