Question

ME-AJUDEM-PF.

"Ai! Se sêsse!...

Se um dia nós se gostasse;
Se um dia nós se queresse;
Se nós dois se impariasse;
Se juntinho nós dois vivesse!
Se juntinho nós dois morasse
Se juntinho nós dois drumisse;
Se juntinho nós dois morresse;
Se pro céu nós assubisse?
Mas, porém, se acontecesse
Qui São Pêdo não abrisse
as portas do céu e fosse,

te dizê quarqué toulíce?
E se eu me arriminasse
e tu cum eu insistisse
prá qui eu me arrezorvesse
e a minha faca puxasse,
e o buxo do céu furasse?...
Tarvez qui nós dois ficasse
tarvez qui nós dois caísse
e o céu furado arriasse
e as virge têdas fugisse!!!

a)Observe as expressões: "impariasse", "nós dois vivesse", "nós assubisse", "qui São Pêdo", "tê dizê quarqué toulíce". É possível afirmar que essas expressões não estão registradas na norma-padrão? Por quê?

b) No poema, há duas palavras que não são muito usadas em nosso cotidiano: "impariasse e arriminase". Considerando a leitura do poema de Zé da Luz, o que você supõe que elas significam?

Answer 1

a) Não, porque essas palavras não são dicionarizadas.
b) impariasse = fazer par, juntar / arriminasse = irritasse