Question

(Me ajudem) En todo emigrante existen dos posibles actitudes vitales: una la de considerar su experiencia como aventura pasajera, vivir mental y emocionalmente en la patria de origen, cultivando su nostalgia, y definir la realidad presente por comparación con el mundo que se ha dejado; la otra es vivir el presente tal como viene dado, proyectarlo en el futuro, cortar raíces y dominar nostalgias, sumergirse en la nueva cultura, aprenderla y asimilarla. El drama personal del emigrante reside en el hecho de que casi nunca es posible esa elección en términos absolutos y, al igual que el mestizo, se siente parte de dos mundos sin integrarse por completo en uno de ellos con exclusión del otro.Traduza:

Answer 1

Em todo migrante, existem duas atitudes vitais possíveis: uma é considerar sua experiência como uma aventura temporária, viver mental e emocionalmente na terra natal, cultivar sua nostalgia e definir a realidade atual em comparação com o mundo que resta; o outro é viver o presente tal como é dado, projetá-lo para o futuro, cortar raízes e dominar a nostalgia, mergulhar na nova cultura, aprender e assimilar. O drama pessoal do emigrante reside no fato de que essa escolha quase nunca é possível em termos absolutos e, como o mestiço, ele se sente parte de dois mundos sem se integrar totalmente a um deles, excluindo o outro.

Answer 2

Em todos os migrantes, existem duas atitudes vitais possíveis: uma é considerar a experiência delas como uma aventura temporária, viver mental e emocionalmente na terra natal, cultivar a nostalgia e definir a realidade presente em comparação com o mundo que foi Deixado; o outro é viver o presente tal como é dado, projetá-lo para o futuro, cortar raízes e dominar a nostalgia, mergulhar na nova cultura, aprender e assimilar. O drama pessoal do emigrante reside no fato de que essa escolha quase nunca é possível em termos absolutos e, como o mestiço, ele se sente parte de dois mundos sem se integrar totalmente em um deles, excluindo o outro