me ajudem a traduzir?????
How and when was English formed?
There is and old cliché in linguistics that a
language is a dialect with an army and a navy behind it.
This isn't just a gag. Defining when a new language is
born is harder than say when a caterpillar becomes a
butterfly. In the process by which a dialect becomes a
language there is no easy empirical equivalent of the point
when the butterfly emerges from the larva able to take off.
So no linguist can look back and say: “That's it,
Wednesday 5 may 1213, that's when the English language
finally got wings.
Norman Roberts, professor of linguistics in
Hawaii University, says: "A language is such a complex
structure it can't come into being at once. New languages
develop out of older ones but it isn't easy to say, when the
new and the old are so different, when a new language is
born."
Benji Wald, an expert in linguistics at the
University of California, says: "It's difficult to say when
English was born but before it there was another
language, the language from which Dutch and German
come. The English we speak today is so different from old
English we could call it a different language, but we don't.
We just call it a newer form of English."
Although English belongs to the Germanic
language family, it has become a strange cocktail with
words imported from the country's invaders and, today,
from this country's largest ex-colony. Celts, Romans,
Anglo-Saxons, Danes and Normans all made their mark.
(LIBERATO, Wilson Antonio. Inglês doorway. vol.
único: Ensino Médio /
Wilson Liberato - S. Paulo: FTD, 2004. Coleção Delta,
pág. 19)
Soluções para a tarefa
Resposta:
Como e quando o inglês foi formado?
Existe um velho clichê em linguística que um
a linguagem é um dialeto com um exército e uma marinha por trás dele.
Isso não é apenas uma piada. Definir quando um novo idioma é
nascer é mais difícil do que dizer quando uma lagarta se torna um
borboleta. No processo pelo qual um dialeto se torna um
linguagem, não há equivalente empírico fácil do ponto
quando a borboleta emerge da larva capaz de decolar.
Portanto, nenhum linguista pode olhar para trás e dizer: “É isso,
Quarta-feira, 5 de maio de 1213, quando a língua inglesa
finalmente conseguiu asas.
Norman Roberts, professor de linguística em
Universidade do Havaí, diz: "Uma linguagem é tão complexa
estrutura não pode surgir de uma vez. Novas linguagens
desenvolver-se a partir dos mais velhos, mas não é fácil dizer, quando o
o novo e o velho são tão diferentes, quando uma nova linguagem é
nascermos."
Benji Wald, especialista em linguística da
Universidade da Califórnia, diz: "É difícil dizer quando
O inglês nasceu, mas antes dele havia outro
idioma, o idioma do qual holandês e alemão
vir. O inglês que falamos hoje é tão diferente do antigo
Poderíamos chamá-lo de um idioma diferente, mas não o chamamos.
Acabamos de chamá-lo de uma nova forma de inglês
Como e quando o inglês foi formado?
Existe um velho clichê em linguística que um
a linguagem é um dialeto com um exército e uma marinha por trás dele.
Esta não é apenas uma piada. Definir quando um novo idioma é
nascer é mais difícil do que dizer quando uma lagarta se torna um
borboleta. No processo pelo qual um dialeto se torna um
linguagem, não há equivalente empírico fácil do ponto
quando a borboleta emerge da larva capaz de decolar.
Portanto, nenhum linguista pode olhar para trás e dizer: “É isso,
Quarta-feira, 5 de maio de 1213, quando a língua inglesa
finalmente conseguiu asas.
Norman Roberts, professor de linguística em
Universidade do Havaí, diz: "Uma linguagem é tão complexa
estrutura não pode surgir de uma vez. Novas linguagens
desenvolver-se a partir dos mais velhos, mas não é fácil dizer, quando o
o novo e o velho são tão diferentes, quando uma nova linguagem é
nascermos."
Benji Wald, especialista em linguística da
Universidade da Califórnia, diz: "É difícil dizer quando
O inglês nasceu, mas antes dele havia outro
idioma, o idioma do qual holandês e alemão
vir. O inglês que falamos hoje é tão diferente do antigo
Poderíamos chamá-lo de um idioma diferente, mas não o chamamos.
Acabamos de chamá-lo de uma nova forma de inglês. "
Embora o inglês pertença ao germânico
família de línguas, tornou-se um estranho coquetel com
palavras importadas dos invasores do país e, hoje,
da maior ex-colônia deste país. Celtas, romanos,
Anglo-saxões, dinamarqueses e normandos deixaram sua marca.
━━━━━━◇◆◇━━━━━━
Peguei do Google Tradutor.
Espero ter ajudado :)