Question

luz do sol, que a folha traga e traduz em verde novo em folha, em graça em vida, em força, em luz... 1: oque a música quer dizer com "traduz em verde novo"?​

Answer 1

O início da música Luz do Sol (de Caetano Veloso) fala poeticamente da fotossíntese: as folhas captam a energia solar ("Luz do sol que a folha traga...") através de seus cloroplastos, as organelas celulares que contém o pigmento clorofila responsável também pela cor verde das plantas. Como a fotossíntese produz matéria orgânica (glicose) e gás oxigênio, além de água, temos aí as 3 substâncias essenciais à vida: essa reação bioquímica é que mantém quase a totalidade da vida no planeta, inclusive possibilitando mais plantas (o "verde novo") que farão mais fotossíntese. Portanto, "traduzir em verde novo" foi uma forma poética de expressar a importância da fotossíntese para a manutenção da vida.  

Espero ter ajudado.