Question

leia os seguintes versos de uma canção de Luiz Gonzaga e Zé Dantas, e responda as seguintes questões.

Seu doutô os nordestino têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulista nessa seca do sertão
Mas doutô uma esmola a um homem qui é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão
É por isso que pidimo proteção a vosmicê
Home pur nóis escuído para as rédias do pudê
Pois doutô dos vinte estado temos oito sem chovê
Veja bem, quase a metade do Brasil tá sem cumê
Dê serviço a nosso povo, encha os rio de barrage
Dê cumida a preço bom, não esqueça a açudage
Livre assim nóis da ismola, que no fim dessa estiage
Lhe pagamo inté os juru sem gastar nossa corage
Se o doutô fizer assim salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação!
Nunca mais nóis pensa em seca, vai dá tudo nesse chão
Como vê nosso distino mercê tem nas vossa mãos

1- As expressões vosmicê e mercê estão relacionadas com qual expressão do português arcaico?

2- Qual expressão de tratamento é utilizada hoje em dia no lugar de vosmicê e mercê?

Answer 1

1-  As duas expressões tem relação com o “vossa mercê”, uma forma de tratamento muito utilizada durante o século XIV e XV, era usado como forma de tratamento do rei de Portugal. Posteriormente o "vossa mercê" foi sendo usado somente para outras pessoas, os monarcas eram tratados por outras formas.

2- O vossa mercê, foi mudando para “vosmicê”, posteriormente para “você” e agora nós só falamos “cê”, apesar de na escrita ainda usarmos o “você”. 
Esse é apenas um exemplo de como fomos ao longo do tempo adaptando a língua, transformando em expressões que facilitem a comunicação no dia a dia.