Question

Leia o trecho do texto teatral “O noviço”, de Martins Pena, abaixo:

Mestre – Minha senhora, terá a bondade de perdoar-me pelo incômodo que lhe damos, mas nosso dever...

Carlos – Incômodos, reverendíssimo senhor?

Mestre – Vossa senhoria há de permitir que lhe pergunte se o noviço Carlos, que fugiu do convento...

1. Na primeira fala do Mestre, analise a forma verbal “terá” e responda:

a) Em que tempo e modo essa forma verbal é usada nesse fragmento?

b) O emprego dessa forma indica que a atitude do Mestre é de quem emite uma ordem. Explique o efeito de sentido produzido por ela ao substituir o imperativo.

2. É correto afirmar que, na segunda fala do Mestre, o uso da perífrase “há de permitir” produz o mesmo efeito de sentido que o emprego da forma “terá”, na primeira fala?

Answer 1

Resposta:1. a) Essa forma verbal é usada no futuro do presente do indicativo.

b) A ordem com o futuro do presente é usada pelo falante como forma solene de ordenar, ou como forma de demonstrar a certeza de ser atendido.

2. Sim, porque a perífrase “há de permitir” substitui o imperativo (permita), indicando que o falante está certo de que a ordem será cumprida.

1 e 2. O imperativo pode ser substituído por outras formas verbais, com diferentes efeitos de sentido. No caso do fragmento citado, o uso do futuro do presente (“terá”) e da perífrase com o verbo “haver” (há de permitir) dá pistas de que o falante tem certeza de que será atendido e indica que a ordem foi atenuada, em relação ao uso  do imperativo (“tenha a bondade”  e “permita”).