Leia o texto abaixo que apresenta a definição de “jargão” e juridiquês. O jargão é caracterizado por expressões não necessariamente técnicas, entretanto próprias da ciência jurídica, que estão em desuso no atual meio social e jurídico, ofuscando ou atrasando o entendimento dos seus destinatários. Sobre o emprego do jargão, Rodríguez (2004, p. 29) sustenta que: [...] revela-se como pobreza de estilo, como falta de conhecimento ou de segurança para a utilização de outros termos de nossa língua que não somente se expressam com o mesmo valor, como também utilizam uma linguagem mais corrente e permitem troca por outros termos, sinônimos, que acabam por organizar uma construção textual, no mínimo, de leitura mais fluente. O Juridiquês, portanto, são termos usados entre os profissionais do Direito e classificados como exagero de jargões, uso de gírias ou até uma forma rebuscada de se apresentar. São usados como adornos, enfeites para embelezar as expressões usadas no processo, mais precisamente denominados como arcaísmos. O uso do juridiquês entre os profissionais do Direito está sendo questionado por magistrados. A argumentação plausível para essa discussão permeia os profissionais dessa área as quais sentem dificuldades em estabelecer uma relação de entendimento entre a linguagem escrita no processo, bem como a compreensão do cliente. “A proposta da Associação dos Magistrados Brasileira (AMB) é reavaliar o juridiquês e promover um vocabulário mais simples, direto e objetivo para aproximar a sociedade da justiça e da prestação jurisdicional. ” (ARRUDÃO, 2008). (Trecho extraído do artigo – Linguagem jurídica: termos técnicos e juridiquês. Unoesc & Ciência – ACSA, Joaçaba, v1, n.2, p. 139 – 146. jul./dez. 2010. Disponível em: http://editora.unoesc.edu.br/index.php/acsa/article/view/193. Acessado em: outubro, 2016). Com base no texto em questão, analise as seguintes alternativas: I. A proposta da Associação dos Magistrados Brasileira (AMB) é reavaliar o juridiquês e promover um vocabulário mais simples, direto e objetivo para aproximar a sociedade da justiça e da prestação jurisdicional. II. O juridiquês é uma língua estabelecida para que todos possam ter acesso à comunicação jurídica. III. O uso do juridiquês não está sendo discutido entre os profissionais do Direito e, portanto, não existe confirmação de articulação da AMB sobre o assunto. IV. A argumentação para a discussão sobre o juridiquês está pautada em profissionais da área, os quais sentem dificuldades em estabelecer uma relação de entendimento entre a linguagem escrita no processo, bem como a compreensão do cliente. V. A argumentação para a continuidade do juridiquês está pautada em documentos da AMB apresentando essa modalidade de argumentação e exposição dos atos como sendo de fácil compreensão, entre advogado e cliente pela falta de termos técnicos e jargões.
Soluções para a tarefa
ESTÃO CORRETAS
I. A proposta da Associação dos Magistrados Brasileira (AMB) é reavaliar o juridiquês e promover um vocabulário mais simples, direto e objetivo para aproximar a sociedade da justiça e da prestação jurisdicional.
IV. A argumentação para a discussão sobre o juridiquês está pautada em profissionais da área, os quais sentem dificuldades em estabelecer uma relação de entendimento entre a linguagem escrita no processo, bem como a compreensão do cliente.
ESTÃO ERRADAS
II. O juridiquês é uma língua estabelecida para que todos possam ter acesso à comunicação jurídica.
III. O uso do juridiquês não está sendo discutido entre os profissionais do Direito e, portanto, não existe confirmação de articulação da AMB sobre o assunto.
V. A argumentação para a continuidade do juridiquês está pautada em documentos da AMB apresentando essa modalidade de argumentação e exposição dos atos como sendo de fácil compreensão, entre advogado e cliente pela falta de termos técnicos e jargões.
Resposta:
A linguagem jurídica é um tipo diferenciado de vocabulário que, por sua especificidade, é considerada linguagem técnica. Os termos jurídicos devem ser utilizados de maneira adequada e coerente e necessitam ser compreendidos pelos profissionais do Direito. O jargão é considerado um estilo ou maneira de utilizar certos termos por algumas profissões como é o caso dos juristas. Sobre o conceito de jargão jurídico, assinale a alternativa CORRETA:
a) São expressões não utilizadas no cotidiano jurídico apenas em audiências de Tribunais.
b) São vocábulos latinos atualmente em desuso.
Ícone representando resposta correta
c) É uma forma de linguagem que possibilita a compreensão de procedimentos e documentos específicos da área jurídica.
d) Jargão é linguagem específica que é utilizada tão somente por juristas.
Explicação: Resposta letra C
É uma forma de linguagem que possibilita a compreensão de procedimentos e documentos específicos da área jurídica