Question

Leia este aviso afixado em uma bomba de combustível em um posto de abastecimento de veículos:

"Para preservar o veículo e o meio ambiente, o tanque de combustível dos veículos deve ser preenchido até que ocorra o travamento automático de segurança da bomba de abastecimento."

a) Tal como está redigido, esse texto possibilita uma interpretação diferente da informação que se pretende transmitir. Qual é essa interpretação?
b) Acrescente ao texto uma única palavra, de maneira a ficar clara a informação pretendida pelo aviso.
c) Explique por que a palavra que você acrescentou em b torna o texto coerente com a referência que nele se faz ao meio ambiente.

Answer 1

a. A ideia que pode ser obtida é a de que o travamento automático ocorrerá diante do aspecto da "segurança", e não diante da bomba de abastecimento, por falta de posicionamento adequado dos termos.

b. A palavra que pode ser acrescentada é "O travamento automático da bomba de abastecimento, por segurança".

c. A palavra torna o texto mais compreensível porque coloca os termos coerentes em suas posições.