Question

I- Leia atentamente o texto abaixo, circule os ANGLICISMOS e dê o significado de cada um em Português:

“O COTIDIANO DA FAMÍLIA FERREIRA”

Marcos Ferreira é programador de computadores. Ele é um expert em informática, está sempre trabalhando com softwares novos, fazendo download de arquivos e alguns upgrades necessários. Marcos trabalha full time em seu escritório e tem dois trainees e web designers como auxiliares.
Fabiana é filha de Marcos. Ela estuda numa faculdade perto do office de seu pai. Todos os dias, os dois saem na hora do rush e mais tarde almoçam juntos em um restaurante self-service. Às vezes, optam pelo fast food do Mc Donald’s ou Bob’s. O principal hobby de Fabiana é fazer searches em diversos sites e salvá-las em seu notebook. Ela possui folders específicas para cada assunto.
Sofia é esposa de Marcos. Ela é dona de casa, adora gastronomia e tem bastante knowhow nesta área. Comidas light e diet são as suas especialidades. Ela faz alguns serviços como freelancer trabalhando em casa e também usa o sistema de delivery.
Nos weekends, a família se reúne e vai ao shopping center. Eles visitam a Saraiva Megastore para comprar livros novos, entram também no pet shop, conhecem novas lojas, stands, etc. O passeio da família é sempre uma happy hour com muitas selfies.

OBS: Após fazer este exercício, siga para o exercício número II que está na próxima página.












II- As frases seguintes contêm outros exemplos de ANGLICISMOS. Circule-os e escreva a sua tradução:

1- Carlos é professor de Educação Física e personal trainer de alguns artistas.


2- Joyce optou por um look diferente: cabelos curtos e roupas coloridas, tornando-se mais fashion.


3- O primeiro lugar no ranking será o time que obtiver o melhor score.


4- A escola de Pedro possui workshops de artesanato e teatro.


5- Os novos designs dos carros podem ser vistos no show room da loja.


6- Esta fábrica produz posters, banners e outdoors.


7- Devido à decretação de lockdown durante duas semanas, os funcionários terão que trabalhar em regime de home office.


8- Os teens costumavam brincar com diversos games no playground do prédio. Mas, atualmente, as aglomerações estão proibidas.


9- Todo ano é necessário ir ao médico para fazer um check-up.


10- Embalagens one-way são muito usadas em reciclagem.

Answer 1

Atividade 1:

Expert — experiente

Software — sistema de computador

Download — instalar

Upgrade — Atualização

Full time — longo período

Trainees — Em treinamento, estagiário

Web designers — Designers de internet

Office — escritório

Rush — Às pressas

Self-service — se servir sozinho

Fast food — comida rápida

Hobby — passatempo

Searches — pesquisas/buscas

Notebook — literalmente significa caderno

Folders — pastas

Knowhow — experiência/capacidade

Light e diet — Leve, livre de calorias

Freelancer — colaborador independente

Delivery — entregas a domicílio

Weekends — fins de semana

Shopping center — Centro de compras

Pet shop — Loja de animais

Stands — Sala de exposição

Happy hour — momento feliz, em família

Lembrando que são traduções aproximadas, não é possível fazer uma tradução exata.

Atividade 2:

Personal trainer

Look, fashion

Raking, score

Workshops

Deisgn, show room

Poster, banner, outdoor

Lockdown, home office

Teens, games e playground

Check-up

One way

Bons estudos!